La escritura antigua
El alefato paleohebreo
Las veintidós letras con que se escribió el hebreo antes del exilio. Toca cualquiera para verla en detalle.
La escritura con que se escribieron los textos hebreos antes del exilio: Siloé, Lakish, las monedas. Formas del bloque Fenicio de Unicode.
significado seguro · probable · sin acuerdo
Pruébalo
Escribe algo y míralo en paleohebreo
Esto transcribe sonidos, no traduce. Y como el paleohebreo no escribe vocales, solo verás las consonantes.
Por qué hay dos formas
No son alefatos distintos, son épocas distintas
Muchas tablas que circulan mezclan las dos etapas bajo un solo nombre. Conviene distinguirlas:
Proto-sinaítico
Los dibujos originales. Un buey era un buey y una casa era una casa. Se conoce por inscripciones halladas en el Sinaí y en Canaán, anteriores a Israel como nación.
Paleohebreo
Los dibujos ya se habían vuelto trazos rápidos. Es la escritura de los textos hebreos: la inscripción de Siloé, las cartas de Lakish, las monedas. Para entonces las letras ya funcionaban como sonidos, no como dibujos.
Hebreo cuadrado
La escritura aramea que el pueblo adoptó en Babilonia y que se sigue usando hoy. Es la que aparece en cualquier Biblia hebrea actual.
Si aprendiste con una tabla de pictografías, esa tabla corresponde a la primera etapa. No está equivocada: está mostrando un momento anterior. Aquí puedes ver las dos con el interruptor de arriba.
Para no equivocarnos
Lo que este alefato sí dice y lo que no
Lo que está bien establecido
Los nombres de las letras vienen de objetos: álef de «buey», bet de «casa», mem de «agua», ayin de «ojo». Eso se llama acrofonía y está bien documentado: la letra tomó su forma del dibujo del objeto y su sonido de la primera letra del nombre de ese objeto.
También es cierto que este es el alefato con que se escribieron los textos hebreos más antiguos que conocemos, antes de que el pueblo adoptara la escritura cuadrada aramea después del exilio babilónico.
Lo que circula mucho y no se sostiene
Hay un método muy difundido que propone leer el significado de una palabra hebrea sumando los dibujos de sus letras. Por ejemplo, que «av» (padre) significaría «la fuerza de la casa» porque álef es buey y bet es casa.
Eso no es así. Las letras dejaron de ser dibujos mucho antes de que se escribiera la Torá: ya funcionaban como signos de sonido, igual que nuestra letra A no significa «buey» aunque venga de ahí. Las palabras hebreas tienen su significado por su raíz, no por la suma de sus letras.
El método viene de Jeff Benner y su Ancient Hebrew Research Center, y se difundió muchísimo en español. Quien lo enseña lo hace de buena fe, y los dibujos que usa sí corresponden a formas reales del proto-sinaítico. Lo que no se sostiene es la segunda parte: deducir el significado de una palabra sumando los dibujos.
En esta página verás esos significados ampliados en cada letra, marcados como lo que son: una propuesta de un autor concreto, no un dato establecido. Los mostramos para que puedas reconocerlos cuando los encuentres.
Otras cosas que conviene saber
- Se lee de derecha a izquierda, igual que el hebreo actual.
- No tiene vocales. Las vocales escritas se agregaron muchos siglos después.
- No tiene letras finales. La mem, nun, kaf, pe y tsade finales del hebreo cuadrado no existen aquí.
- No distingue shin de sin. Esa diferencia se marca con un punto que es muy posterior.
- Los números no son estas letras. Asignar valor numérico a cada letra es una práctica posterior. El paleohebreo usaba signos aparte para contar.
- Ocho de los veintidós significados no tienen acuerdo entre especialistas. En esta página están marcados.
Las formas de las letras provienen del bloque Fenicio de Unicode (U+10900–U+10915), que es donde se codifica el paleohebreo. Tipografía Noto Sans Phoenician, licencia SIL Open Font. Las inscripciones reales varían según el siglo y el escriba; lo que se muestra aquí es la forma estandarizada.
Ven a congregarte
Las puertas están abiertas
No hace falta que avises, solo llega.
- Dirección
- 3a calle 4-11, zona 2
Minerva, Huehuetenango - Horarios
- Viernes 6:30 pm
Sábado 9:30 am y 3:00 pm